Spirit Of Hack

Allez, un autre, plus gentil celui-là.

Les abonnés aux listes Full-Disclosure auront pu trouver dans leur boite ce matin cette petite annonce / call-for-paper pour cet évènement que beaucoup connaissent au moins de nom : la Nuit du Hack.

Je précise tout de suite que ce post n'a en aucun cas pour but de fustiger le contenu de cette réunion, c'est surement très bien si j'en juge par ce que certaines personnes ont pu m'en dire (j'y ai jamais mis les pieds).

C'est la forme que ce post pointe d'un doigt désolé. Je vous livre un extrait du mail, que vous pouvez trouver au complet ici

- Night Da Hack 2010

Date: June 19-20 2010
Time: 4 PM - 7 AM
Location: Paris, France

What is Night da Hack?
“Night da Hack” comes from a rough translation from French “Nuit du Hack”. Started in 2003 by Hackerz Voice team, and
inspired by world famous DEF CON, “Nuit du Hack” is one of the oldest French underground hacking conference.

(...)

In order to improve both quality and accessibility of this event, the 2010 edition will be for the first time open to
international talks and workshops.

(...)


CONTACT
email: communication () hackerzvoice net

For more information, please visit :
http://www.nightdahack.com

Bon. Ca s'internationalise. Très bien. Enfin, ca "eut été" très bien si ce n'était cette malheureuse fausse bonne idée de vouloir angliciser le nom de l'event.

"Night Da Hack"... nan mais je vous jure... Une traduction de "Nuit Du Hack" ?

Voila un malheureux jeux de mots par tentative bancale d'homonymie qui, si elle peut éventuellement évoquer quelque chose à un collégien français ceinture jaune de Shakespeare, ne veux en fait dire pour le reste du monde que "Nuit le Hack". Du verbe "Nuiter"...

Certes le "Da" fait cool, signe des temps sans doute, ou signe d'un improbable mode d'expression à laquelle il aura fallu céder. Le problème à vouloir tout simplifier à-la-Fonzie (paix à son âme) c'est qu'on en oublie que la contraction phonétique vient bien d'un mot qui devait avoir du sens avant de se faire violer par les déclameurs de prose en baggy du quartier Ouest. Mais encore eux (comme c'est leur langue) savent ils ce qu'ils font, ce qui leur évite de passer pour des truffes.

Et voilà que le bon français s'en empare, histoire de montrer qu'il n'a rien à envier à un event annexe à Vegas. Mais le francais, il aime pas les langues étrangères et il le montre dès que l'occasion se présente.
Et (histoire que ca se sache après tant d'efforts), il hésite pas à aller le poster à la face du monde, monde qui (lui), n'a pas appris à lire Hawkins ou Falkner en écoutant "pididi". Monde qui ne pense pas que R.M. Ballantyne est l'inventeur du Whisky-Coca.

Monde qui va encore bien se marrer en regardant les français leur expliquer  avec leur babillage inimitable que, ca y est, ils débarquent à l'international.
Monde qui va encore en conclure que, finalement, ce que la francophonie française a de plus international c'est un hymne avec une majuscule et le poing levé.

Monde qui, à la célèbre question sur le sens de la Vie "Ouère iz Braïane ?" que posait un célèbre auteur francophone, pourra encore répondre fort pédagogiquement et avec la complaisance qui sied face à la détresse... "In Da Kitchen."

Je pense qu'un sobre "Night of Hack" vaut mieux que tout autre tentative de changement, qui ne représenterait pas une traduction directe non-foireuse. Les français comprendront la traduction anglaise. Si le désir est réellement d'internationaliser, le nom de l'événement doit être anglais. S'il subsiste du contenu et des participants français, je ne crois pas que ça perturbera vraiment la participation à l'événement.

En revanche, pour donner une image, si je me ballade en Finlande, je me rendrais peut-être à la "Night of Hack" là bas, mais certainement pas à la "Yö hakata".

très honnêtement la difficulté vient de ce que vous voulez garder. Si il ne s'agit que des lettres NDH, disons en gardant "hack", le plus simple est de prendre un dictionnaire et de parcourir les mots N et D. Ca donne pas mal de combinaisons qui peuvent être sympas. Le problème après c'est de choisir celles parmi elles qui "collent" à l'esprit que vous voulez donner.
En revanche si il faut garder en plus une trad' (ou approchant) de "nuit du hack", là ca me parait très dur. Le dico, c'est vraiment le plus simple. Mais il faut alors laisser tomber la correspondance "nuit-du-hack"

C'est l'été, il fait chaud, c'est le moment d'envoyer un nouveau petit billet d'humeur !

Une fois n'est pas coutume, c'est encore une annonce du Full Disclosure qui a attiré mon attention sur ce que je dois bien avouer est un magnifique exemple de (en vrac...) : whitehacking, policies de certaines entreprises de sécu, "responsible disclosure", Epic Fail de la morale de base...

...il y a plein d'autres termes qui me viennent en tête alors je vous propose tout simplement d'appeler ça "mordre la main qui t'a nourri" et d'aller lire mon (long) développement ici : Une histoire de Responsible Disclosure

Ceci dit, bonnes vacances aux chanceux qui en ont !

Haha, encore la faute des journaleux tout çà

Thx pour les remontés d'informations Gutek.

pour info : un peu en forme de provoc' devant le mouvement médiatique que cette histoire a généré, c'est à présent le réseau LinkedIn qui est visé (fichier compilé il y a une heure, pas encore public)